网 上 敬 拜
从2021年8月1日起教会恢复实体敬拜，本页面停止更新
注：本周的敬拜信息在MCCC的主页上。这里将记录新冠病毒流行期间教会网上敬拜的录音录像。
This page will provide you with weekly online worship recordings during the period while the church building is not accessible. Current week's worship information will be on the MCCC homepage.
2021年7月25日 周日 Sunday
中英文联合敬拜
Chinese and English Joint Worship
潘文发 牧师 Rev Albert Pau
上午十点整 在 Zoom 实时开始
Zoom Live at 10 am
未能参加者亦可在当日下午以后观看录像视频
The video recording will be available here in the afternoon
2021年7月18日 周日 Sunday
中英文联合敬拜
Chinese and English Joint Worship
潘文发 牧师 Rev Albert Pau
上午十点整 在 Zoom 实时开始
Zoom Live at 10 am
未能参加者亦可在当日下午以后观看录像视频
The video recording will be available here in the afternoon
2021年7月11日 周日 Sunday
中英文联合敬拜
Chinese and English Joint Worship
潘文发 牧师 Rev Albert Pau
上午十点整 在 Zoom 实时开始
Zoom Live at 10 am
未能参加者亦可在当日下午以后观看录像视频
The video recording will be available here in the afternoon
2021年7月4日 周日 Sunday
中英文联合敬拜
Chinese and English Joint Worship
潘文发 牧师 Rev Albert Pau
上午十点整 在 Zoom 实时开始
Zoom Live at 10 am
未能参加者亦可在当日下午以后观看录像视频
The video recording will be available here in the afternoon
2021年6月27日 周日 Sunday
中英文联合敬拜
Chinese and English Joint Worship
潘文发 牧师 Rev Albert Pau
上午十点整 在 Zoom 实时开始
Zoom Live at 10 am
未能参加者亦可在当日下午以后观看录像视频
The video recording will be available here in the afternoon
2021年6月20日 周日 Sunday
中英文联合敬拜
Chinese and English Joint Worship
潘文发 牧师 Rev Albert Pau
上午十点整 在 Zoom 实时开始
Zoom Live at 10 am
未能参加者亦可在当日下午以后观看录像视频
The video recording will be available here in the afternoon
2021年6月13日 周日 Sunday
中英文联合敬拜
Chinese and English Joint Worship
潘文发 牧师 Rev Albert Pau
上午十点整 在 Zoom 实时开始
Zoom Live at 10 am
今天是圣餐主日，请大家事先预备好饼和杯
This is Holy Communion Sunday, please prepare the bread and the cup ahead of time.
2021年6月6日 周日 Sunday
中英文联合敬拜
Chinese and English Joint Worship
潘文发 牧师 Rev Albert Pau
上午十点整 在 Zoom 实时开始
Zoom Live at 10 am
未能参加者亦可在当日下午以后观看录像视频
The video recording will be available here in the afternoon
2021年5月30日 周日 Sunday
中英文联合敬拜
Chinese and English Joint Worship
潘文发 牧师 Rev Albert Pau
上午十点整 在 Zoom 实时开始
Zoom Live at 10 am
未能参加者亦可在当日下午以后观看录像视频
The video recording will be available here in the afternoon
2021年5月23日 周日 Sunday
中英文联合敬拜
Chinese and English Joint Worship
潘文发 牧师 Rev Albert Pau
上午十点整 在 Zoom 实时开始
Zoom Live at 10 am
未能参加者亦可在当日下午以后观看录像视频
The video recording will be available here in the afternoon
2021年5月16日 周日 Sunday
中英文联合敬拜
Chinese and English Joint Worship
潘文发 牧师 Rev Albert Pau
上午十点整 在 Zoom 实时开始
Zoom Live at 10 am
今天敬拜后有会员大会，请留步!
There is an important membership meeting after worship, please stay!
2021年5月9日 周日 Sunday
中英文联合敬拜
Chinese and English Joint Worship
潘文发 牧师 Rev Albert Pau
上午十点整 在 Zoom 实时开始
Zoom Live at 10 am
今天是圣餐主日，请大家事先预备好饼和杯
This is Holy Communion Sunday, please prepare the bread and the cup ahead of time.
2021年5月2日 周日 Sunday
中英文联合敬拜
Chinese and English Joint Worship
潘文发 牧师 Rev Albert Pau
上午十点整 在 Zoom 实时开始
Zoom Live at 10 am
未能参加者亦可在当日下午以后观看录像视频
The video recording will be available here in the afternoon
2021年4月25日 周日 Sunday
中英文联合敬拜
Chinese and English Joint Worship
潘文发 牧师 Rev Albert Pau
上午十点整 在 Zoom 实时开始
Zoom Live at 10 am
未能参加者亦可在当日下午以后观看录像视频
The video recording will be loaded in the afternoon
2021年4月18日 周日 Sunday
中英文联合敬拜
Chinese and English Joint Worship
潘文发 牧师 Rev Albert Pau
上午十点整 在 Zoom 实时开始
Zoom Live at 10 am
未能参加者亦可在当日下午以后观看录像视频
The video recording will be loaded in the afternoon
2021年4月11日 周日 Sunday
中英文联合敬拜
Chinese and English Joint Worship
潘文发 牧师 Rev Albert Pau
上午十点整 在 Zoom 实时开始
Zoom Live at 10 am
未能参加者亦可在当日下午观看录像视频
The video recording will be loaded in the afternoon
2021年4月4日 周日 Easter Sunday
中英文联合敬拜
Chinese and English Joint Worship
潘文发 牧师 Rev Albert Pau
上午十点整 在 Zoom 实时开始
Zoom Live at 10 am
未能参加者亦可在当日下午观看录像视频
The video recording will be loaded in the afternoon
我们将在4月2日星期五晚上7点30分举行耶稣受难日礼拜。请预备我们的心来纪念耶稣受刑罚并为我们的罪被钉死在十字架上的日子。我们也将有圣餐礼，请大家事先准备好饼和杯。
We are going to have a Good Friday Service on Friday evening, April 2 (7:30 pm). Please prepare our hearts to remember the day Jesus suffered, was crucified on a cross and died as the sacrifice for our sins. We are also going to have Holy Communion, so please prepare bread and cup ahead of time.
2021年3月28日 周日 Sunday
中英文联合敬拜
Chinese and English Joint Worship
潘文发 牧师 Rev Albert Pau
上午十点整 在 Zoom 实时开始
Zoom Live at 10 am
未能参加者亦可在当日下午观看录像视频
The video recording will be loaded in the afternoon
2021年3月21日 周日 Sunday
中英文联合敬拜
Chinese and English Joint Worship
潘文发 牧师 Rev Albert Pau
上午十点整 在 Zoom 实时开始
Zoom Live at 10 am
未能参加者亦可在当日下午观看录像视频
The video recording will be loaded in the afternoon
2021年3月14日 周日 Sunday
中英文联合敬拜
Chinese and English Joint Worship
潘文发 牧师 Rev Albert Pau
上午十点整 在 Zoom 实时开始
Zoom Live at 10 am
未能参加者亦可在当日下午观看录像视频
The video recording will be loaded in the afternoon
2021年3月7日 周日 Sunday
中英文联合敬拜
Chinese and English Joint Worship
潘文发 牧师 Rev Albert Pau
上午十点整 在 Zoom 实时开始
Zoom Live at 10 am
未能参加者亦可在当日下午观看录像视频
The video recording will be loaded in the afternoon
2021年2月28日 周日 Sunday
中英文联合敬拜
Chinese and English Joint Worship
潘文发 牧师 Rev Albert Pau
上午十点整 在 Zoom 实时开始
Zoom Live at 10 am
未能参加者亦可在当日下午观看录像视频
The video recording will be loaded in the afternoon
2021年2月21日 周日 Sunday
中英文联合敬拜
Chinese and English Joint Worship
潘文发 牧师 Rev Albert Pau
上午十点整 在 Zoom 实时开始
Zoom Live at 10 am
未能参加者亦可在当日下午观看录像视频
The video recording will be loaded in the afternoon
2021年2月14日 周日 Sunday
中英文联合敬拜
Chinese and English Joint Worship
潘文发 牧师 Rev Albert Pau
上午十点整 在 Zoom 实时开始
Zoom Live at 10 am
今天是圣餐主日，请为你的家人事先预备好饼干和葡萄汁/酒。
Today is the Communion Sunday, so prepare ahead of time for the bread and the cup for your family.
2021年2月7日 周日 Sunday
中英文联合敬拜
Chinese and English Joint Worship
潘文发 牧师 Rev Albert Pau
上午十点整 在 Zoom 实时开始
Zoom Live at 10 am
未能参加者亦可在当日下午观看录像视频
The video recording will be loaded in the afternoon
2021年1月31日 周日 Sunday
中英文联合敬拜
Chinese and English Joint Worship
潘文发 牧师 Rev Albert Pau
上午十点整 在 Zoom 实时开始
Zoom Live at 10 am
未能参加者亦可在当日下午观看录像视频
The video recording will be loaded in the afternoon
2021年1月24日 周日 Sunday
中英文联合敬拜
Chinese and English Joint Worship
潘文发 牧师 Rev Albert Pau
上午十点整 在 Zoom 实时开始
Zoom Live at 10 am
未能参加者亦可在当日下午观看录像视频
The video recording will be loaded in the afternoon
2021年1月17日 周日 Sunday, 1/17/2021
2021年1月10日 周日 Sunday, 1/10/2021
2021年1月3日 周日 Sunday, 1/3/2021
2020年12月27日 周日 Sunday
2020年12月20日 周日 Sunday
2020年12月13日 周日 Sunday
English Worship Service
Pastor Kevin Haislip
Today is the Communion Sunday, so prepare ahead of time for the bread and the cup for your family.
2020年12月06日 周日 Sunday
Chinese and English Joint Worship
潘文发 牧师 Rev Albert Pau
上午十点整 在 Zoom 实时开始
Zoom Live at 10 am
未能参加者亦可在当日下午观看录像视频
The video recording will be below after Worship
2020年11月29日 周日 Sunday
中英文联合敬拜
Chinese and English Joint Worship
潘文发 牧师 Rev Albert Pau
上午十点整 在 Zoom 实时开始
Zoom Live at 10 am
未能参加者亦可在当日下午观看录像视频
The video recording will be below after Worship
2020年11月22日 周日 Sunday
2020年11月15日 周日 Sunday
2020年11月8日 周日 Sunday
2020年11月1日 周日 Sunday
English Sermon
Pastor Kevin Haislip
Recorded session
202010月25日 周日 Sunday
中文证道
潘文发 牧师
上午十点整 在 Zoom 实时开始。
未能参加者亦可观看录像视频。
English Sermon
Pastor Kevin Haislip
Recorded session
2020年10月18日 周日（Sunday)
中文证道(Sermon in Chinese)：潘文发 牧师/Rev Pua
英文翻译(English Interpreter)：王正 弟兄/ Brother John Wang
中英文联合崇拜 Joint Worship
神的恩典极丰富
The Grace of God
2020年9月27日 周日（Sunday)
中文证道(Sermon in Chinese)：潘文发 牧师/Rev Pua
英文翻译(English Interpreter)：魏哲詠弟兄/ Brother Jerry Wei
中英文联合崇拜 Joint Worship Sunday.
圣徒 Saints
2020年9月20日 周日 Sunday
证道 (Sermon in English)：Pastor Kevin Haislip
中文翻译：张勇 弟兄/Brother Yong Zhang
Topic （主题)：Where Wisdom is Found
智慧的源头
2020年9月13日 周日 Sunday
证道(Sermon)：Pastor Kevin Haislip
中文翻译(Chinese Interpretation)： 袁良强 弟兄/ Brother John Yuan
今天是圣餐主日，请为你的家人事先预备好饼干和葡萄汁/酒。
Today is the Communion Sunday, so prepare ahead of time for the bread and the cup for your family.
2020年9月6日 周日（Sunday)
证道 (Sermon)：杨小焱牧师/Pastor Rocky Yang
翻译（Interpreter)：王正弟兄/ Brother John Wang
今天是中英文联合崇拜。
Today is the joint worship Sunday.
2020年8月30日 周日（Sunday)
中文证道：杨小焱 牧师
Sermon: Pastor Kevin Haislip
2020年8月23日 周日（Sunday)
中文证道：杨小焱 牧师
Sermon: Pastor Kevin Haislip
2020年8月16日 周日（Sunday)
中文证道：杨小焱 牧师
Sermon: Pastor Kevin Haislip
2020年8月9日 周日（Sunday)
证道(Sermon)：Pastor Rocky Yang
Today is the joint worship Sunday, and is also the Communion Sunday, so prepare ahead of time for the bread and the cup for your family.
2020年7月26日 周日（Sunday)
中文证道：杨小焱 牧师/ Pastor Rocky
English Sermon： Pastor Kevin Haislip
- 宣召 – 谭成梅 姐妹
- 祷告
- 读经： 哈巴谷书 3 : 3-15
- 诗歌敬拜 （YouTube）
- 证道： 在祷告中凭着信心跨越生命的低谷 (中) — 我们如何认识我们所信的上帝？
2020年7月19日 周日（Sunday)
中文证道：杨小焱 牧师/ Pastor Rocky
English Sermon： Pastor Kevin Haislip
- 宣召 – 锺渺 姐妹
- 祷告
- 读经： 哈巴谷书 3 : 1-7
- 诗歌敬拜 （YouTube）
- 证道： 在祷告中凭着信心跨越生命的低谷 – 上
For English Sermon, please go to:
2020年7月12日 周日 Sunday
证道 (Sermon in English)：Pastor Kevin Haislip
中文翻译：杨思琴 姐妹/Alice Yang
Topic （主题)：The First & Greatest Commandment!
今天是圣餐主日，请为你的家人事先预备好饼干和葡萄汁/酒。
Today is the Communion Sunday, so prepare ahead of time for the bread and the cup for your family.
2020年7月5日 周日 Sunday
证道(Sermon)：杨小焱 牧师/ Pastor Rocky Yang
英文翻译(Chinese Interpretation)： 罗熙海尔 弟兄/ LouXi Haier
今天是中英文联合崇拜主日。
It‘s the Joint worship Sunday today. Both English and Chinese click the above button to enter today’s Worship service.
2020年6月28日 周日（Sunday)
中文证道：杨小焱 牧师/ Pastor Rocky
English Sermon： Pastor Kevin Haislip
- 宣召 – 魏哲詠 弟兄
- 读经： 哈巴谷书 2 : 15-17
- 祷告
- 诗歌敬拜 （YouTube）
- 证道： “五”惡之作的累行償罰-之四
For English Sermon, please go to:
2020年6月21日 周日（Sunday)
中文证道：杨小焱 牧师/ Pastor Rocky
English Sermon： Pastor Kevin Haislip
- 宣召 – 谭成梅 姐妹
- 诗歌敬拜 （YouTube）
- 祷告 – 谭成梅 姐妹
- 读经： 哈巴谷书 2 : 12-14
- 证道： “五”惡之作的累行償罰-之三
For English Sermon, please go to:
2020年6月14日 周日 Sunday
证道(Sermon)：Pastor Kevin Haislip
中文翻译(Chinese Interpretation)： 魏哲詠 弟兄/ Brother Jerry Wei
今天是圣餐主日，请为你的家人事先预备好饼干和葡萄汁/酒。
Today is the Communion Sunday, so prepare ahead of time for the bread and the cup for your family.
2020年6月7日 周日 Sunday
中文证道：杨小焱 牧师/ Pastor Rocky Yang
英文翻译(English Interpretation)：Brother Jerry Wei
- 宣召 – 魏哲詠 弟兄
- 诗歌敬拜 – YouTube
- 祷告 – 魏哲詠 弟兄
- 读经： 哈巴谷书 2：9-11
- 证道: “五”惡之作的累行償罰-之二
- Call to Worship– Bro Jerry Wei
- Hymns – YouTube
- Congregational Prayer
- Scripture Reading: Habakkuk 2: 9-11
- Sermon (Translation by Jerry Wei)
2020年5月31日 周日（Sunday)
中文证道：杨小焱 牧师/ Pastor Rocky
English Sermon： Pastor Kevin Haislip
- 宣召 – 谭成梅 姐妹
- 诗歌敬拜 （YouTube）
- 祷告 – 谭成梅 姐妹
- 读经： 哈巴谷书 2 : 5-8
- 证道： “五”惡之作的累行償罰-之一
For English Sermon, please go to:
2020年5月24日 周日（Sunday)
中文证道：杨小焱 牧师/ Pastor Rocky
English Sermon： Pastor Kevin Haislip
For English Sermon, please go to:
2020年5月17日 周日 Sunday
证道 (Sermon in English)：Pastor Kevin Haislip
中文翻译：王正 弟兄/ Brother John Wang
Topic （主题)：These Are The Things We Worry About
2020年5月10日 周日 Sunday
中文证道：杨小焱 牧师/ Pastor Rocky Yang
英文翻译(English Interpretation)：Alice Yang
- 宣召 – 魏哲詠 弟兄
- 诗歌敬拜 – YouTube
- 祷告 – 魏哲詠 弟兄
- 读经： 哈巴谷书 2：1-4
- 证道
- Call to Worship – Bro Jerry Wei
- Hymns – YouTube
- Congregational Prayer
- Scripture Reading: Habakkuk 2: 1-4
- Sermon (English Interpretation)
– Alice Yang
2020年5月3日 周日 Sunday
中文证道：杨小焱 牧师
English Sermon：Pastor Kevin Haislip
English sermon:
Please use mcccin.blogspot.com
2020年4月26日 周日（Sunday)
中文证道：杨小焱 牧师/ Pastor Rocky
英文证道(English Sermon)： Pastor Kevin Haislip
- 宣召 (谭成梅 姐妹)
- 诗歌敬拜 （YouTube）
- 祷告 (谭成梅 姐妹)
- 读经： 哈巴谷书 1：12-17
- 证道
- Hymns
- Scripture Reading: John 6: 60-69
- Sermon: (also in mcccin.blogspot.com)
2020年4月19日
English （英文证道）：Pastor Kevin Haislip
中文翻译：齐 弟兄/ Brother Terry Chi
Topic （主题)：More Than Your Next Breath...
你如果需要有文字来帮助你听道，这里有Kevin牧师提供的一份讲道文稿。
If you need a script to help while listening to the sermon, here is the PDF script of the sermon in both English and Chinese translation.
2020年4月12日 周日 Sunday
中文证道：杨小焱 牧师/ Pastor Rocky Yang
英文翻译(English Interpretation)：Brother Jerry Wei
- Call to Worship (English) – Liqiang Zhang
- Hymns – YouTube
- Congregational Prayer
- Scripture Reading: John 20: 11-18
- Sermon (English Interpretation) – Jerry Wei
- Responding Hymn:
2020年4月10日 周五（this Friday evening)
本周五晚上有耶稣受难日纪念活动，由Kevin 牧师主持
Church will have an online Good Friday Service
by Pastor Kevin Haislip
请点击下面按钮进入参加。
Please press the button to enter at 7 pm, Friday
2020年4月5日 周日（Sunday)
中文证道：杨小焱 牧师/ Pastor Rocky
英文证道(English Sermon)： Pastor Kevin Haislip
- 宣召 (魏哲詠 弟兄/ Jerry Wei)
- 诗歌敬拜 （YouTube）
- 祷告 (魏哲詠 弟兄/ Jerry Wei)
- 读经： 哈巴谷书 1：12-17
- 证道
- Hymns
- Scripture Reading: Philippians 2:5-11
- Sermon: (also in mcccin.blogspot.com)
- Responding Hymn:
- Sunday School for Youth and Children (link)
2020年3月29日 Sunday
证道：Pastor Kevin Haislip
翻译：罗熙海尔 弟兄/ LouXi Haier
主题：Living Faith in These Troubled Times
2020年3月22日 周日 Sunday
领会：袁良强 弟兄/ John Yuan
证道：杨小焱 牧师/ Pastor Rocky
翻译：魏哲勇 弟兄/ Jerry Wei
主题：当我们祷告的结果不遂心愿时 – 下
When God Does Not Answer Prayers Our Way – 2
- 宣召
- 诗歌敬拜 （YouTube）
- 祷告
- 读经： 哈巴谷书 1：7-11
- 证道
- 回应诗歌 – 奇异恩典